
Можна залишити в перекладі оригінальну назву установи, традиції чи історичного явища — і водночас змінити те, як читач розуміє його місце в суспільстві. На перший погляд, це суперечність. Адже якщо назву збережено, то що саме могло бути втрачено? Проблема полягає в тому, що назва не існує окремо від системи знань. Для людини, яка живе всередині […]