Erfahrung eines Übersetzers

Wer Deutsch lernt, begegnet sehr früh einer scheinbar einfachen Frage: Wo steht das Verb? Position zwei im Hauptsatz. Am Ende im Nebensatz. Ein Teil vorne, ein anderer hinten. Das Partizip am Ende. Der Infinitiv ebenfalls irgendwo dort. So entsteht schnell der Eindruck, deutsche Grammatik bestehe aus einem komplizierten System von Positionen, die man richtig besetzen […]