sprachliche Identität

Warum man „shivering like a bastard“ nicht Wort für Wort verstehen kann Manchmal liegt das größte Übersetzungsproblem nicht darin, dass man ein Wort nicht kennt. Sondern darin, dass man es kennt. Man schlägt bastard nach, findet Bedeutungen wie Bastard, uneheliches Kind, Mistkerl oder Dreckskerl — und glaubt, das Problem sei gelöst. Dann liest man bei […]