co znaczy möchten po niemiecku

Na pierwszy rzut oka polski użytkownik języka niemieckiego ma wyjątkowo wygodną sytuację. Można przecież zbudować prostą parę: chcę → ich will chciałbym / chciałabym → ich möchte I rzeczywiście — bardzo często takie odpowiedniki prowadzą do poprawnych zdań. Problem zaczyna się wtedy, gdy uznajemy, że skoro tłumaczenie działa, to oba języki organizują zamiar mówiącego w […]