wybór translatorski

Czasami najlepszym tłumaczeniem słowa jest słowo, które wcale nie jest jego tłumaczeniem Angielskie bastard można znaleźć w słowniku. Polskie bękart również. Można więc zbudować prostą parę: bastard → bękart I właśnie w tym momencie można przestać rozumieć zdanie. W The Catcher in the Rye J.D. Salingera Holden mówi: “I was still shivering like a bastard.” […]