Норвежский

Русскоязычный человек хочет сказать по-норвежски: Я разговариваю по телефону. И вполне естественно строит: Jeg snakker på telefon. На первый взгляд всё подозрительно удобно. По-русски — по телефону.По-норвежски — på telefon. Возникает очевидное предположение: человек просто перенёс русскую конструкцию в норвежский. Но есть проблема. По-норвежски действительно говорят på telefon. А ещё говорят: snakke i telefonen. И […]

Enten … eller, verken … eller — и почему русское «либо» и «ни» нельзя просто перенести в норвежский На первый взгляд конструкции enten … eller и verken … eller кажутся одной из тех тем норвежской грамматики, которые можно закрыть за несколько минут. enten … eller — либо … либо / или … или verken … […]