Что немецкое предложение сообщает ещё до смысла слов: порядок, фокус и намерение говорящего

Русскоязычный студент может знать все основные правила немецкого порядка слов и всё равно строить предложения, которые звучат неестественно. Глагол занимает вторую позицию. Отделяемая приставка отправлена в конец. Подлежащее и дополнения стоят в правильных падежах. Формально ошибку найти трудно — но носитель языка чувствует, что предложение не соответствует ситуации. Причина часто скрывается не в грамматике, а […]