Перейти к содержанию
på telefon
Норвежский
Tymur Levitin
•
18.09.2026
•
1 минуты чтения
«På telefon» или «i telefonen»: почему норвежский не обязан переводить наше «по телефону» одним способом
Русскоязычный человек хочет сказать по-норвежски: Я разговариваю по телефону. И вполне естественно строит: Jeg snakker på telefon. На первый взгляд всё подозрительно удобно. По-русски — по телефону.По-норвежски — på telefon. Возникает очевидное предположение: человек просто перенёс русскую конструкцию в норвежский. Но есть проблема. По-норвежски действительно говорят på telefon. А ещё говорят: snakke i telefonen. И […]
Tymur Levitin
Читайте полную статью.
