регистр английской речи

Есть один вопрос, который преподаватель английского слышит постоянно: «А так по-английски можно сказать?» Кажется, что ответ должен быть простым: да или нет. Но очень часто именно такой ответ и вводит ученика в заблуждение. Потому что за словом «можно» могут скрываться совершенно разные вопросы: это вообще грамматически возможно? англоязычный человек поймёт такую фразу? так действительно говорят? […]