Перейти до вмісту

передача емоцій у перекладі

Граматика вирішує, що стане важливим: як структура речення керує змістом
Граматика вирішує, що стане важливим: як структура речення керує змістом | LEVITIN SCHOOL
Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Граматика вирішує, що стане важливим: як структура речення керує змістом

Коли ми говоримо про граматику, найчастіше згадуємо правильність. Правильне закінчення. Правильний час. Правильний порядок слів. Правильний артикль. Правильна форма дієслова. Але в реальному мовленні граматика виконує значно складнішу роботу. Вона допомагає вирішити, що саме у висловлюванні стане центральним, що залишиться фоном, які відношення між подіями будуть виражені безпосередньо, а які слухач або читач відновить із […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 12.07.2025 • 1 хв. на читання
Прочитати повну статтю

передача емоцій у перекладі

Якби я знав: чому мова дозволяє нам повернутися в минуле, якого вже не змінити | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

Якби я знав: чому мова дозволяє нам повернутися в минуле, якого вже не змінити

Англійська мова

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ПОВАГУ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School та Language Learnings Викладач мов, сертифікований перекладач і автор Є велика різниця між двома фразами: Я не знав. і Якби я знав. У першій минуле закрите. Щось сталося. Ми повідомляємо про це як про факт. У другій […]