прагматика перевода

Warum Konjunktiv II, Modalverben und höfliche Formulierungen nicht automatisch darüber entscheiden, wie verbindlich eine Äußerung ist Eine Mitarbeiterin erhält eine Nachricht von ihrem Vorgesetzten: „Könnten Sie den Bericht bitte noch heute fertigstellen?“ Sie liest die Nachricht, unterbricht ihre anderen Aufgaben und arbeitet bis zum Abend an dem Bericht. Später erzählt sie einer Kollegin: „Ich musste […]