прагматика перевода

Почему грамматически правильный перевод может превратить уважение в холодность, близость — в фамильярность, а просьбу — в распоряжение Представим разговор двух людей, которые много лет обращались друг к другу на «вы». Они хорошо знакомы, регулярно встречаются, обсуждают личные вопросы. Но сохраняют определённую дистанцию. Однажды один из них произносит: — Ты ведь прекрасно понимаешь, о чём […]