
Можно безошибочно перевести каждое слово в предложении и всё равно неверно передать происходящее. Представьте, что человек читает о школьном образовании в Германии. В тексте встречается слово Gymnasium. Переводчик выбирает русское «гимназия». Слово знакомое, написание похожее, словарь не возражает. Но понял ли читатель, какое место занимает это учреждение в немецкой системе образования? Или он просто представил […]