cultural references

Why translation can preserve every visible detail of a sentence while changing what the sentence actually does A translation can be grammatically correct, lexically accurate, and entirely understandable — yet still fail to reproduce an essential part of the original communication. Nothing obvious has disappeared. The names are still there. The objects are correctly identified. […]