Przejdź do treści

zamiar

„To nie była obietnica”: dlaczego tłumaczenie może zmienić deklarację zamiaru w zobowiązanie
„To nie była obietnica”: dlaczego tłumaczenie może zmienić deklarację zamiaru w zobowiązanie
Teoria i praktyka tłumaczeń

„To nie była obietnica”: dlaczego tłumaczenie może zmienić deklarację zamiaru w zobowiązanie

O różnicy między planem, staraniem, przewidywaniem, obietnicą i odpowiedzialnością za przyszłe działanie Wyobraźmy sobie rozmowę dwóch partnerów biznesowych. Pierwszy pyta: — Czy otrzymamy dokumenty do piątku? Drugi odpowiada: — Postaramy się je przygotować do piątku. Po rozmowie powstaje anglojęzyczne podsumowanie: “We will deliver the documents by Friday.” Kilka dni później dokumenty nie są gotowe. Pierwszy […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 11.11.2026 • 21 minuty czytania
Przeczytaj cały artykuł