Перейти до вмісту

вивчати німецьку мову

Dann, danach чи darauf: як перестати перекладати їх одним словом «потім»
Dann, danach чи darauf: як перестати перекладати їх одним словом «потім» | LEVITIN SCHOOL
Німецька

Dann, danach чи darauf: як перестати перекладати їх одним словом «потім»

Українською ми можемо сказати: Я закінчив роботу, а потім пішов додому. Після зустрічі я був втомлений, але потім стало легше. Я чекаю на це. У першому й другому реченнях з’являється наше звичне «потім». У третьому його вже немає. Але німецька мова показує цікаву річ: форми, які україномовний студент часто намагається звести до одного перекладу, насправді […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 09.10.2026 • 4 хв. на читання
Прочитати повну статтю

вивчати німецьку мову

Граматика вирішує, що стане важливим: як структура речення керує змістом | LEVITIN SCHOOL
12.07.2025

Граматика вирішує, що стане важливим: як структура речення керує змістом

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Коли ми говоримо про граматику, найчастіше згадуємо правильність. Правильне закінчення. Правильний час. Правильний порядок слів. Правильний артикль. Правильна форма дієслова. Але в реальному мовленні граматика виконує значно складнішу роботу. Вона допомагає вирішити, що саме у висловлюванні стане центральним, що залишиться фоном, які відношення між подіями будуть виражені безпосередньо, а які слухач або читач відновить із […]