Перейти к содержанию

изучение немецкого языка

Dann, danach, darauf, daraufhin: почему русское «потом» скрывает устройство немецкой фразы
Dann, danach, darauf, daraufhin: почему русское «потом» скрывает устройство немецкой фразы
Немецкий

Dann, danach, darauf, daraufhin: почему русское «потом» скрывает устройство немецкой фразы

Русскоязычному человеку легко увидеть в немецких dann, danach, а иногда даже darauf несколько вариантов одного и того же «потом». Именно здесь начинается проблема. Не потому, что перевод «потом» обязательно неправильный. А потому, что он может быть слишком удачным. Он позволяет понять ситуацию — и одновременно скрывает различия, которые немецкий язык заставляет говорящего учитывать. Сравним: Wir […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 09.10.2026 • 3 минуты чтения
Читайте полную статью.

изучение немецкого языка

Грамматика начинается до правила: как язык превращает мысль в структуру | LEVITIN SCHOOL
12.07.2025

Грамматика начинается до правила: как язык превращает мысль в структуру

Bez kategorii

Есть распространённое представление о грамматике: сначала существует правило, затем человек его изучает, после этого строит по нему предложение — и постепенно начинает правильно говорить. Эта модель удобна для учебника. Но реальная речь устроена сложнее. Прежде чем выбрать время, падеж, артикль, порядок слов или форму глагола, говорящий уже должен решить, что именно он хочет представить как […]