Zum Inhalt springen

Levitin Language School

Levitin Language School

Neugriechisch lernen: Wenn aus fremden Zeichen eine lebendige Sprache wird | LEVITIN SCHOOL
12.07.2025

Neugriechisch lernen: Wenn aus fremden Zeichen eine lebendige Sprache wird

Online-Sprachlernen

Wer zum ersten Mal einen griechischen Satz sieht, erlebt häufig einen merkwürdigen Moment: Man erkennt einzelne Formen, vielleicht sogar Buchstaben aus Mathematik, Physik oder anderen Zusammenhängen — und kann trotzdem noch nichts lesen. Αθήνα. Ελλάδα. Καλημέρα. Zunächst sind das Zeichen. Dann werden daraus Laute. Aus Lauten entstehen Wörter. Und irgendwann passiert etwas Entscheidendes: Man entziffert […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Gefühl ist nicht nur Wortschatz: Wie Deutsch Haltung, Nähe und Distanz sprachlich organisiert
10.07.2025

Gefühl ist nicht nur Wortschatz: Wie Deutsch Haltung, Nähe und Distanz sprachlich organisiert

Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt

AUTORENKOLUMNE | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND VERANTWORTUNG Wenn Menschen über Gefühle in einer Fremdsprache sprechen, suchen sie häufig zuerst nach Wörtern. Wie sagt man enttäuscht auf Englisch? Was bedeutet resentment auf Deutsch? Welches deutsche Wort entspricht upset? Solche Fragen sind notwendig. Aber sie erfassen nur einen Teil dessen, was in wirklicher Kommunikation geschieht. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Wie Betonung die Bedeutung deutscher Sätze verändert | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

Wie Betonung die Bedeutung deutscher Sätze verändert

Deutsch

AUTORENKOLUMNE | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND RESPEKT Tymur Levitin | Levitin Language School Tymur Levitin Gründer & Direktor | Sprachpädagoge, zertifizierter Übersetzer und Autor Ein deutscher Satz kann grammatisch vollkommen korrekt sein — und trotzdem etwas anderes vermitteln, als der Sprecher eigentlich beabsichtigt hat. Das Problem liegt dann nicht unbedingt in einem falschen […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Hätte ich das gewusst: Warum der Konjunktiv nicht die Vergangenheit verändert, sondern unser...
09.07.2025

Hätte ich das gewusst: Warum der Konjunktiv nicht die Vergangenheit verändert, sondern unsere Position zu ihr

Englisch

AUTORENKOLUMNE | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND VERANTWORTUNG Tymur Levitin Gründer und Direktor der Levitin Language School und von Language Learnings Sprachdozent, zertifizierter Übersetzer und Autor Ich wusste es nicht. Wenn ich es gewusst hätte … Hätte ich das gewusst … Alle drei Sätze können sich auf dieselbe Vergangenheit beziehen. Und trotzdem stehen sie […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Warum die deutsche Wortstellung mehr als eine Sammlung von Regeln ist | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

Warum die deutsche Wortstellung mehr als eine Sammlung von Regeln ist

Deutsch

AUTORENKOLUMNE | TYМUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND DENKEN Wie Satzbau, Informationsstruktur und Perspektive zusammenwirken — und warum korrektes Deutsch nicht allein durch Positionsregeln entsteht Wer Deutsch lernt, begegnet der Wortstellung sehr früh als einem System von Positionen: Das finite Verb steht im Hauptsatz an zweiter Stelle. Im Nebensatz steht es häufig am Ende. Bei […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Wenn Zeitformen nicht mitwandern: Warum Übersetzen eine neue Zeitperspektive verlangt
09.07.2025

Wenn Zeitformen nicht mitwandern: Warum Übersetzen eine neue Zeitperspektive verlangt

Englisch

Von Tymur Lewitin Gründer und Leiter der Levitin Language School · Sprachpädagoge · Übersetzer · Autor https://levitintymur.com/de/teachers/tymur-lewitin/ Eine Zeitform zu übersetzen bedeutet nicht, eine Zeitform durch eine andere zu ersetzen. Dieser scheinbar einfache Satz verändert die Perspektive auf Übersetzung grundlegend. Wer Englisch lernt, begegnet Present Perfect, Past Simple, Past Perfect oder Present Perfect Continuous. Wer […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Warum Türkischlernen mehr verlangt als das Lernen neuer Wörter | LEVITIN SCHOOL
08.07.2025

Warum Türkischlernen mehr verlangt als das Lernen neuer Wörter

Online-Sprachlernen

Türkisch wirkt auf viele deutschsprachige Lernende zunächst überraschend zugänglich. Die Aussprache ist vergleichsweise systematisch, die Rechtschreibung transparent, und zahlreiche grammatische Strukturen folgen erkennbaren Regeln. Dann beginnt die eigentliche Schwierigkeit. Man kennt die Wörter – und versteht trotzdem nicht, wie ein türkischer Satz „gebaut“ wird. Man hat mehrere Endungen gelernt – und weiß nicht, welche davon […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Warum Sie Deutsch verstehen und trotzdem nicht sprechen können: Was wirklich hinter der Spra...
08.07.2025

Warum Sie Deutsch verstehen und trotzdem nicht sprechen können: Was wirklich hinter der Sprachbarriere steckt

Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt

AUTORENKOLUMNE | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, DENKEN UND KOMMUNIKATIVE ENTSCHEIDUNGEN Tymur Levitin Gründer, Direktor und leitender Sprachexperte der Levitin Language School „Ich verstehe eigentlich fast alles. Aber sobald ich selbst etwas sagen muss, ist plötzlich alles weg.“ Dieser Satz beschreibt eines der häufigsten und zugleich am häufigsten falsch erklärten Probleme beim Fremdsprachenlernen. Man nennt es […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Wenn eine Stimme die Sprache wechselt: Salinger, Remarque und die Identität literarischer Fi...
07.07.2025

Wenn eine Stimme die Sprache wechselt: Salinger, Remarque und die Identität literarischer Figuren

Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt

AUTORENKOLUMNE | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND VERANTWORTUNG Von Tymur Levitin Gründer und Direktor der Levitin Language School · Sprachpädagoge · Übersetzer · Autor Es gibt eine Frage, die bei literarischen Übersetzungen gefährlicher ist als die Frage, ob ein Wort richtig übersetzt wurde: Ist die Person, die nach der Übersetzung spricht, noch dieselbe Person? […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Koreanisch lernen heißt nicht nur Wörter lernen: Warum soziale Beziehungen Ihre Grammatik ve...
07.07.2025

Koreanisch lernen heißt nicht nur Wörter lernen: Warum soziale Beziehungen Ihre Grammatik verändern

Online-Sprachlernen

Wer mit Koreanisch beginnt, erlebt oft einen ungewöhnlichen Gegensatz: Das Schriftsystem lässt sich erstaunlich systematisch erschließen – und trotzdem wird die Sprache mit jedem Schritt komplexer. Man lernt 한글 (Hangeul), erkennt erste Wörter, versteht grundlegende Satzmuster und kann vielleicht schon einfache Sätze bilden. Dann entsteht jedoch eine viel wichtigere Frage: Wie sage ich denselben Gedanken […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →