Wer Englisch lernt und Deutsch als Ausgangssprache hat, begegnet some meistens sehr früh. Die erste Zuordnung wirkt unkompliziert: some books — einige Büchersome water — etwas Wasser Damit scheint das Problem zunächst gelöst. Bis echtes Englisch auftaucht: Some guy called you. Some people never listen. Some twenty students came. That was some party. Would you […]
Tymur Levitin
AUTHOR’S COLUMN | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, DENKEN UND VERSTEHEN Es gibt kaum einen Bereich des Lernens, in dem so viele einfache Versprechen auf ein so komplexes System treffen wie beim Sprachenlernen. „Denk einfach auf Deutsch.“ „Sprich möglichst viel.“ „Lerne keine Grammatik.“ „Benutze diese zehn Sätze jeden Tag.“ „Mit der richtigen Methode kannst du in […]
Tymur Levitin
AUTORENKOLUMNE | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND VERANTWORTUNG Wenn Menschen über Gefühle in einer Fremdsprache sprechen, suchen sie häufig zuerst nach Wörtern. Wie sagt man enttäuscht auf Englisch? Was bedeutet resentment auf Deutsch? Welches deutsche Wort entspricht upset? Solche Fragen sind notwendig. Aber sie erfassen nur einen Teil dessen, was in wirklicher Kommunikation geschieht. […]
Tymur Levitin
