Są angielskie słowa, które wydają się łatwe tylko dlatego, że bardzo wcześnie poznajemy ich pierwsze tłumaczenie. Some jest jednym z najlepszych przykładów. Na początku wszystko wygląda prosto: some books — kilka książek / niektóre książkisome water — trochę wody Można więc odnieść wrażenie, że wystarczy zapamiętać dwa odpowiedniki. A potem pojawia się prawdziwy angielski: Some […]
Tymur Levitin
KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, MYŚLENIU I ROZUMIENIU Można odpowiedzieć poprawnie i nadal nie umieć zrobić tego samego samodzielnie. To zdanie brzmi paradoksalnie tylko do momentu, gdy przyjrzymy się temu, jak naprawdę działa wiele zadań językowych. Uczeń widzi zdanie: If I ___ more time, I would travel more. Do wyboru ma: have had […]
Tymur Levitin
KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I ODPOWIEDZIALNOŚCI Im bardziej obcy wydaje się nam język, tym ostrożniej go interpretujemy. Gdy nie znamy słowa, sprawdzamy je. Gdy konstrukcja jest niezrozumiała, pytamy o jej znaczenie. Gdy zdanie brzmi nietypowo, zakładamy, że czegoś jeszcze nie wiemy. Paradoksalnie znacznie bardziej niebezpieczna sytuacja może pojawić się wtedy, gdy […]
Tymur Levitin
