Columna de autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

Un hombre dice: «Conocí a una mujer».

Otro dice: «Conocí a una chica».

Un tercero comenta: «Conocí a una vieja».

Y alguien más afirma: «Conocí a una señora».

¿Están hablando de cuatro mujeres diferentes?

No necesariamente.

Incluso podrían estar describiendo a la misma persona.

Sin embargo, cada expresión construye una imagen distinta. Algunas palabras destacan la edad. Otras sugieren cercanía, admiración, distancia, familiaridad o una determinada posición social.

Pero hay una dificultad: las palabras no funcionan de manera independiente de quienes las utilizan, de quienes las escuchan ni de las circunstancias en las que aparecen.

Una expresión que resulta cariñosa en México puede parecer extraña en España. Una palabra habitual entre amigos argentinos puede interpretarse de otra manera en Colombia. Y una fórmula aparentemente respetuosa puede convertirse en una herramienta de desprecio si se utiliza para desautorizar a alguien.

Por eso, la pregunta no debería limitarse a qué palabras emplean los hombres para referirse a las mujeres.

La cuestión más interesante es otra:

¿Qué relación construye un hablante cuando elige una palabra y qué sucede cuando la otra persona no acepta esa interpretación?

1. Mujer, chica y niña: tres palabras que no describen lo mismo

Empecemos con tres términos aparentemente sencillos.

  • Mujer.
  • Chica.
  • Niña.

En su significado básico, estas palabras pueden relacionarse con distintas etapas de la vida.

Sin embargo, en la comunicación cotidiana, su uso no siempre corresponde exactamente a la edad de la persona.

Un hombre puede decir:

«Esa mujer es muy inteligente».

«Esa chica es muy inteligente».

«Esa niña es muy inteligente».

Las tres frases contienen la misma valoración positiva, pero no producen necesariamente el mismo efecto.

Cuando «chica» no significa simplemente una persona joven

En muchos contextos hispanohablantes, chica puede utilizarse para referirse a una mujer adulta, especialmente en situaciones informales.

No siempre implica una falta de respeto.

Una mujer de treinta años puede hablar de «las chicas de la oficina» sin que nadie interprete que está describiendo a menores de edad.

Pero imaginemos otra situación.

Una ingeniera de cuarenta años presenta los resultados de un proyecto.

Después de su intervención, un compañero comenta:

«La chica explicó bastante bien el problema».

¿Es una frase ofensiva?

No podemos decidirlo únicamente por la presencia de chica.

Debemos considerar quién habla, qué relación existe entre los participantes, cuál es el registro habitual y cómo se interpreta la expresión en ese entorno.

Si el mismo compañero llama señores a los hombres y chicas a las mujeres de edad y responsabilidad equivalentes, aparece una diferencia que merece ser examinada.

El problema ya no está solamente en una palabra.

Está en la posible desigualdad entre las categorías utilizadas para describir a personas que desempeñan funciones semejantes.

«Niña»: cariño, costumbre o infantilización

En distintas regiones, niña puede utilizarse como una forma afectuosa de dirigirse a alguien.

También puede resultar paternalista cuando se emplea para tratar a una mujer adulta como si no tuviera criterio propio.

Comparemos:

«Mi niña, cuánto tiempo sin verte».

«Escúchame, niña, que tú todavía no entiendes estas cosas».

La primera expresión puede transmitir cariño.

La segunda puede utilizar la referencia a la edad para cuestionar la capacidad de la interlocutora.

No basta con identificar el sustantivo.

Hay que comprender qué está haciendo el hablante con él.

2. Señora y señorita: ¿respeto, edad o estado civil?

Pocas distinciones resultan tan interesantes como señora y señorita.

Tradicionalmente, estas formas han estado relacionadas, entre otros factores, con la edad, el tratamiento social y, en ciertos usos históricos, el estado civil.

Pero las normas sociales cambian.

Hoy, señora puede funcionar como un tratamiento cortés para una mujer adulta, independientemente de si está casada.

Señorita sigue utilizándose en determinados países y situaciones, aunque también puede resultar anticuado o inapropiado cuando presupone una distinción personal que no es relevante.

Una situación en una oficina

Un empleado recibe a dos personas.

Al hombre le dice:

«Buenos días, señor».

A la mujer le pregunta:

«¿Señora o señorita?».

¿Por qué necesita conocer una información sobre ella que no ha solicitado al hombre?

La pregunta no demuestra necesariamente una intención discriminatoria. Puede reflejar una costumbre aprendida.

Sin embargo, permite observar cómo una convención lingüística puede conservar distinciones sociales que ya no cumplen una función necesaria.

En la comunicación profesional, suele ser más útil elegir una fórmula adecuada al contexto sin hacer suposiciones sobre la vida privada de la persona.

La cortesía no consiste en acumular títulos.

Consiste en facilitar una interacción respetuosa.

3. «Vieja»: una palabra que puede cambiar radicalmente según el país

Aquí aparece uno de los aspectos más interesantes del español internacional.

La palabra vieja puede ser un adjetivo o sustantivo relacionado con la edad. Pero sus usos coloquiales varían considerablemente.

En determinados contextos de Argentina, por ejemplo, mi vieja puede ser una manera familiar de referirse a la madre.

También existen usos regionales de vieja para hablar de una esposa o pareja.

En otros contextos, la misma palabra puede resultar claramente despectiva.

Comparemos:

«Voy a visitar a mi vieja».

«Esa vieja no sabe de qué habla».

En el primer caso, dentro de un entorno donde ese uso es habitual, la expresión puede ser afectuosa.

En el segundo, la palabra participa en una descalificación.

¿Se puede traducir «mi vieja» como «my old woman»?

No siempre sin alterar el efecto.

Una traducción literal puede conservar parte del contenido léxico y perder completamente el significado social.

La expresión inglesa my old lady también posee usos coloquiales, pero sus connotaciones y distribución no coinciden necesariamente con las de mi vieja en las diferentes variedades del español.

Este problema se repite constantemente en la comunicación intercultural.

Traducir una palabra no garantiza reproducir la relación que esa palabra establece entre las personas.

La cuestión también aparece en el artículo Girl, Baby, Detka: One Word – Two Worlds, dedicado a las diferencias entre las formas de tratamiento y sus significados culturales.

4. Guapa, bonita, hermosa y rica: cuando un cumplido no es solamente un cumplido

Los hombres pueden utilizar numerosas palabras para expresar atracción o admiración.

Entre ellas encontramos:

  • Guapa.
  • Bonita.
  • Hermosa.
  • Linda.
  • Preciosa.
  • Rica.

Pero estas expresiones no son intercambiables en todos los países ni en todas las situaciones.

Guapa es muy habitual en España.

Linda tiene una presencia destacada en numerosas variedades latinoamericanas.

Hermosa puede transmitir admiración, afecto o intensidad emocional.

Rica, cuando se aplica a una persona, puede tener una interpretación sexualizada en determinados contextos, además de otros significados regionales.

No existe una escala universal que permita ordenar estas palabras desde la más respetuosa hasta la menos respetuosa.

El mismo cumplido, dos situaciones

Un hombre le dice a su pareja:

«Estás preciosa hoy».

Otro hombre interrumpe a una desconocida durante una reunión profesional:

«Qué preciosa estás».

Aunque la palabra sea idéntica, las situaciones no lo son.

En el primer caso puede existir una relación de confianza en la que el comentario resulta bienvenido.

En el segundo, la observación sobre la apariencia puede ser irrelevante para el propósito de la reunión y generar incomodidad.

El problema no es que reconocer la belleza de una persona sea necesariamente irrespetuoso.

El problema surge cuando el hablante presupone que su valoración es apropiada en cualquier circunstancia.

La intención de expresar admiración no garantiza que la otra persona desee recibir esa admiración.

5. Mi amor, cariño, reina y mami: ¿afecto o familiaridad no solicitada?

El español dispone de un repertorio muy amplio de tratamientos afectivos.

Mi amor, cariño, reina, corazón, cielo, mami y otras expresiones pueden aparecer en relaciones familiares, románticas y sociales.

Su distribución depende de factores regionales, generacionales y personales.

En algunos lugares, una persona puede dirigirse a alguien con mi amor sin que exista una relación romántica.

En otros entornos, esa misma expresión puede percibirse como una familiaridad excesiva.

El problema de interpretar la cercanía como un derecho

Imaginemos que una mujer explica un desacuerdo profesional.

Un hombre responde:

«Tranquila, reina, no te pongas así».

La palabra reina puede ser afectuosa en otra situación.

Aquí, sin embargo, puede contribuir a minimizar el argumento de la interlocutora.

No porque el sustantivo tenga necesariamente un significado negativo.

Sino porque aparece junto a una instrucción que desplaza la atención desde el contenido del desacuerdo hacia la reacción emocional de la mujer.

La cuestión es importante:

¿El hablante está respondiendo a lo que ella dice o está intentando modificar la manera en que ella participa en la conversación?

Una expresión cariñosa no convierte automáticamente una intervención en respetuosa.

6. «Mami» y «mamita»: por qué el contexto latinoamericano exige precisión

En diferentes comunidades latinoamericanas, mami y mamita pueden funcionar como expresiones familiares, afectivas o románticas.

También pueden aparecer en interacciones no deseadas, comentarios callejeros o situaciones de sexualización.

Por eso sería incorrecto afirmar que siempre son expresiones ofensivas.

Pero también sería incorrecto presentarlas como formas universalmente aceptables.

La interpretación depende, entre otros factores, del país, la comunidad, la relación entre los participantes y las expectativas de quien recibe el tratamiento.

Una misma palabra no implica un mismo permiso

Un hombre puede llamar mami a su pareja y recibir una respuesta cariñosa.

Eso no significa que pueda utilizar la misma palabra con una compañera de trabajo o una desconocida esperando idéntica reacción.

El conocimiento de una expresión no incluye automáticamente el derecho social a utilizarla con cualquier persona.

Para quien aprende español como lengua extranjera, esta diferencia es fundamental.

No basta con preguntar:

«¿Qué significa mamita?».

También debemos preguntar:

«¿Quién puede decirlo, a quién, en qué circunstancias y con qué posibles consecuencias?».

7. Novia, pareja, esposa y mujer: la relación también determina el vocabulario

Las diferencias no se limitan a los tratamientos afectivos.

Consideremos cuatro expresiones:

«Es mi novia».

«Es mi pareja».

«Es mi esposa».

«Es mi mujer».

Todas pueden utilizarse para hablar de relaciones personales, pero no transmiten exactamente la misma información.

Novia puede referirse a una relación sentimental y, en ciertos contextos, a una mujer comprometida para casarse.

Pareja es una forma amplia que no especifica necesariamente el estado civil ni el género.

Esposa identifica una relación matrimonial.

Mi mujer también puede significar mi esposa en numerosos usos del español.

¿«Mi mujer» significa posesión?

La presencia del posesivo mi no demuestra por sí misma una actitud posesiva.

Decimos mi hermano, mi amiga, mi profesor o mi compañera sin afirmar que esas personas nos pertenecen.

El posesivo puede expresar una relación, no necesariamente propiedad.

Sin embargo, una expresión gramaticalmente normal puede aparecer dentro de un discurso controlador.

Comparemos:

«Mi mujer trabaja en un hospital».

«Mi mujer no tiene por qué decidir nada sin preguntarme».

La primera frase identifica una relación.

La segunda expresa una posición sobre la autonomía de la esposa.

La diferencia decisiva no reside en el posesivo.

Reside en lo que el hablante afirma acerca de la capacidad de decisión de la otra persona.

8. Cuando un hombre habla de una mujer delante de otros hombres

Las conversaciones cambian según el público.

Una persona puede utilizar un registro con sus amigos y otro en una reunión de trabajo.

Esa adaptación no demuestra necesariamente falsedad ni falta de respeto.

Forma parte del funcionamiento normal de la comunicación humana.

Pero resulta interesante observar cómo cambia la descripción de una misma mujer.

Un hombre dice a sus amigos:

«Es una mujer con la que puedo hablar de cualquier cosa».

Otro comenta:

«Está buenísima».

Las dos frases pueden expresar interés, pero seleccionan aspectos diferentes de la persona.

La primera destaca una relación comunicativa.

La segunda centra la atención en la atracción física.

Ninguna frase, aislada de su contexto, permite reconstruir toda la personalidad del hablante.

Sin embargo, cuando una persona reduce sistemáticamente a otras a su apariencia, sus palabras pueden revelar un patrón de atención limitado.

El vocabulario no es toda la conducta

Hay hombres que utilizan expresiones aparentemente educadas mientras desprecian las decisiones de sus parejas.

Y hay personas que hablan de manera informal, incluso con palabras fuertes, dentro de relaciones donde existe confianza y respeto mutuo.

Esto no significa que todas las expresiones sean igualmente adecuadas.

Significa que debemos distinguir entre el registro lingüístico, la intención comunicativa y el comportamiento real.

9. ¿Hablan los hombres jóvenes de las mujeres de manera diferente?

Es razonable observar diferencias generacionales en el vocabulario.

Las redes sociales, la música, las comunidades digitales y los cambios culturales introducen nuevas expresiones y modifican las antiguas.

Pero la edad no determina automáticamente la madurez emocional.

Un hombre de sesenta años puede utilizar un lenguaje profundamente despectivo.

Uno de dieciocho puede comunicarse con sensibilidad y respeto.

Tampoco sería correcto interpretar toda expresión juvenil como una señal de superficialidad.

El lenguaje de grupo puede cumplir funciones de identidad, humor, pertenencia o complicidad.

Para comprenderlo necesitamos analizar cómo se utiliza y qué efectos produce.

La edad es una variable posible.

No es una sentencia sobre el carácter.

10. España y América Latina: el peligro de aprender una sola norma

Una de las mayores dificultades del español consiste en su diversidad.

No existe una única comunidad hispanohablante con idénticas convenciones sociales.

Una persona que aprende español puede conocer perfectamente el significado de una palabra y utilizarla de forma inadecuada al trasladarse a otro país.

Esto ocurre porque el significado lingüístico y la interpretación social no siempre coinciden.

Tres preguntas antes de utilizar una expresión

Primero: ¿qué significa la palabra en esta variedad del español?

Segundo: ¿qué relación social suele expresar?

Tercero: ¿es apropiada para esta persona y esta situación?

Estas preguntas permiten evitar un error habitual: aprender una expresión regional y convertirla en una regla universal.

El mismo principio se aplica al comparar el español con el inglés, el ruso, el polaco o el ucraniano.

La semejanza de una traducción no garantiza la equivalencia cultural.

En la reflexión Dignity Across Languages: Why Respect Means Different Things in Different Cultures se desarrolla precisamente la relación entre el respeto, las convenciones culturales y la interpretación de las palabras.

11. Cuando una mujer habla de un hombre: la perspectiva inversa

Sería incompleto estudiar únicamente las expresiones que utilizan los hombres.

Las mujeres también eligen palabras que transmiten información sobre edad, relación, cercanía, atracción y valoración.

Chico, hombre, novio, pareja, guapo y otras expresiones no cumplen siempre la misma función.

En la columna complementaria ¿Chico, hombre, novio, pareja o guapo? Lo que una mujer realmente dice cuando habla de un hombre examinamos la perspectiva inversa.

Los dos análisis permiten observar un mecanismo compartido: las personas no seleccionan únicamente palabras para identificar a alguien.

También seleccionan una manera de presentar a esa persona ante los demás.

Eso no significa que todas las diferencias sociales entre hombres y mujeres sean simétricas.

Significa que el análisis debe considerar tanto los mecanismos lingüísticos generales como las circunstancias concretas.

12. ¿Qué debería aprender realmente un estudiante de español?

Imaginemos que un estudiante conoce estas palabras:

Mujer, chica, señora, señorita, guapa, cariño, pareja.

Puede traducirlas.

Puede escribir frases gramaticalmente correctas.

Incluso puede superar un ejercicio de vocabulario.

Pero llega a una empresa en México, conversa con una familia en Argentina o participa en una reunión en España.

De pronto descubre que conocer las definiciones no le permite decidir automáticamente cómo dirigirse a las personas.

Necesita interpretar la situación.

De la traducción a la decisión

Supongamos que quiere presentar a una mujer con la que trabaja.

Podría decir:

«Esta chica trabaja conmigo».

«Esta señora trabaja conmigo».

«Ella es mi compañera de trabajo».

En un contexto profesional habitual, la tercera opción identifica directamente la relación relevante.

No necesita suponer la edad, el estado civil ni el grado de familiaridad.

Ese es el tipo de decisión que transforma el conocimiento lingüístico en comunicación práctica.

En Levitin Language School trabajamos con este principio: aprender un idioma no consiste únicamente en memorizar equivalencias, sino en comprender qué solución permite alcanzar un objetivo concreto.

Nuestros programas individuales de idiomas se orientan a situaciones reales de comunicación, estudio, trabajo y vida internacional.

Y cuando el problema implica traducción, edición o adaptación de textos entre culturas, nuestros servicios profesionales de traducción, revisión y adaptación lingüística permiten abordar también esa dimensión de la comunicación.

13. El verdadero respeto comienza cuando la otra persona puede responder

Volvamos a las palabras iniciales:

Mujer. Chica. Niña. Señora. Vieja. Mi amor.

Ninguna lista puede explicar por sí sola todas las situaciones en las que aparecen.

Hay palabras que suelen ser ofensivas.

Hay formas socialmente aceptadas de cortesía.

Hay expresiones afectuosas que funcionan perfectamente dentro de una relación.

Y hay palabras aparentemente amables que pueden utilizarse para interrumpir, desautorizar o disminuir a alguien.

La diferencia no depende únicamente del diccionario.

Depende de la relación, la situación, la intención y la interpretación.

Pero existe un criterio especialmente útil.

¿Qué ocurre cuando una mujer dice que no quiere ser llamada de determinada manera?

El hombre puede explicar que no pretendía ofender.

Esa explicación puede ser sincera.

Sin embargo, conocer su intención no elimina automáticamente el efecto que ha producido.

La comunicación continúa después de la primera frase.

Y la reacción ante una petición razonable de cambiar la forma de tratamiento también forma parte de esa comunicación.

El respeto no consiste en adivinar siempre la palabra perfecta. Consiste también en reconocer que la otra persona participa en la construcción del significado.

Por eso, la manera en que un hombre habla de una mujer puede revelar aspectos de su perspectiva, pero no permite dictar un juicio definitivo sobre su carácter a partir de una sola expresión.

Lo verdaderamente interesante aparece cuando observamos cómo habla, cómo escucha, cómo responde y qué hace cuando descubre que sus palabras no significan para la otra persona lo que él creía.

Porque hablar no es solamente elegir palabras.

Es establecer relaciones mediante ellas.


Autor: Tymur Levitin
Fundador y director de Levitin Language School

Levitin Language School | Language Learnings

© Tymur Levitin