Перейти к содержанию

грамматика немецкого языка

Dann, danach, darauf, daraufhin: почему русское «потом» скрывает устройство немецкой фразы
Dann, danach, darauf, daraufhin: почему русское «потом» скрывает устройство немецкой фразы
Немецкий

Dann, danach, darauf, daraufhin: почему русское «потом» скрывает устройство немецкой фразы

Русскоязычному человеку легко увидеть в немецких dann, danach, а иногда даже darauf несколько вариантов одного и того же «потом». Именно здесь начинается проблема. Не потому, что перевод «потом» обязательно неправильный. А потому, что он может быть слишком удачным. Он позволяет понять ситуацию — и одновременно скрывает различия, которые немецкий язык заставляет говорящего учитывать. Сравним: Wir […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 09.10.2026 • 3 минуты чтения
Читайте полную статью.

грамматика немецкого языка

Почему порядок слов в немецком — это не просто правила | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

Почему порядок слов в немецком — это не просто правила

Bez kategorii

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И МЫШЛЕНИИ Что происходит, когда русскоязычный ученик переносит в немецкий не слова, а привычный способ строить высказывание Порядок слов в немецком языке часто начинают объяснять с позиции глагола. Сказуемое — на втором месте. В придаточном предложении глагол уходит в конец. Отделяемая приставка оказывается справа. В Perfekt появляется […]