сравнительная лингвистика

Есть распространённое представление о грамматике: сначала существует правило, затем человек его изучает, после этого строит по нему предложение — и постепенно начинает правильно говорить. Эта модель удобна для учебника. Но реальная речь устроена сложнее. Прежде чем выбрать время, падеж, артикль, порядок слов или форму глагола, говорящий уже должен решить, что именно он хочет представить как […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Тимур Левитин Основатель и директор Levitin Language School · преподаватель языков · переводчик · автор Есть переводы, которые читаются настолько легко, что читатель почти забывает: перед ним произведение, созданное на другом языке, в другой культуре и для другого первого читателя. Обычно это считают достоинством. Текст […]