vergleichende Linguistik

Wer Deutsch lernt, begegnet sehr früh einer scheinbar einfachen Frage: Wo steht das Verb? Position zwei im Hauptsatz. Am Ende im Nebensatz. Ein Teil vorne, ein anderer hinten. Das Partizip am Ende. Der Infinitiv ebenfalls irgendwo dort. So entsteht schnell der Eindruck, deutsche Grammatik bestehe aus einem komplizierten System von Positionen, die man richtig besetzen […]

AUTORENKOLUMNE | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND VERANTWORTUNG Von Tymur Levitin Gründer und Direktor der Levitin Language School · Sprachpädagoge · Übersetzer · Autor Es gibt eine Frage, die bei literarischen Übersetzungen gefährlicher ist als die Frage, ob ein Wort richtig übersetzt wurde: Ist die Person, die nach der Übersetzung spricht, noch dieselbe Person? […]