lingüística comparada

Imaginemos una situación sencilla. Una persona vivió durante diez años en Madrid. Podemos decir: Vivió diez años en Madrid. Pero también, dependiendo del contexto: Vivía en Madrid. Las dos frases pueden referirse a una etapa de la vida de la misma persona. Sin embargo, no construyen esa etapa de la misma manera. Vivió permite verla […]

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, SIGNIFICADO Y RESPONSABILIDAD Tymur Levitin Fundador y director de Levitin Language School · profesor de idiomas · traductor · autor Un traductor puede comprender perfectamente lo que siente un personaje y, precisamente por eso, traducirlo mal. Parece una contradicción. No lo es. Imaginemos que el personaje está […]