англійська граматика

Є запитання, яке здається суто граматичним: «Чи можна так сказати англійською?» Можна перевірити час дієслова, артикль, прийменник, порядок слів — і відповісти: Так, граматично можна. Але для реального спілкування цього іноді недостатньо. Людина могла побудувати цілком правильне англійське речення — і водночас: передати не зовсім той зміст; зробити акцент не там, де хотіла; прозвучати формальніше, […]

Коли україномовна людина починає вивчати англійську, одна з перших відмінностей здається очевидною: в англійському реченні порядок слів значно жорсткіший. Українською можна сказати: Марія купила цю книжку вчора. Учора Марія купила цю книжку. Цю книжку Марія купила вчора. Цю книжку вчора купила Марія. Ці речення не цілком однакові. Вони можуть по-різному відповідати на запитання: хто купив? […]

Є англійські слова, які здаються простими доти, доки ми не починаємо чути їх у живій мові. Some — саме таке слово. На початку навчання все виглядає зрозуміло: some books — деякі книги / кілька книгsome water — трохи води Здається, достатньо запам’ятати два-три відповідники — і питання закрите. А потім з’являються: Some guy called you. […]

Для україномовного учня англійські артиклі часто здаються дивною додатковою деталлю. Українською ми можемо сказати: Я купив книжку. Нам не потрібно ставити перед словом книжку окремий елемент, який відповідав би англійському a. Англійською: I bought a book. Потім з’являється ще одна вимога: an apple, але a banana. А форма: a apples взагалі неможлива. Найпростіший шлях — […]