Estás en una tienda. Llega el momento de pagar y preguntas: ¿Puedo pagar con tarjeta? Nada especial. En español, con tarjeta es una expresión completamente natural. No necesitamos preguntarnos si la tarjeta es un método, un instrumento o un objeto utilizado durante la acción. Ahora pasamos al inglés: Can I pay by card? Pero también […]
Tymur LevitinHay una pregunta que aparece una y otra vez cuando aprendemos inglés: «¿Se puede decir así en inglés?» A primera vista parece una pregunta sobre gramática. La frase cumple las reglas o no las cumple. Es correcta o incorrecta. Pero muchas de las preguntas más interesantes empiezan precisamente cuando la respuesta es: Sí, se puede […]
Tymur LevitinUna frase puede ser gramaticalmente correcta y, aun así, no decir exactamente lo que queríamos decir. No porque las palabras estén mal elegidas. No porque falte una preposición. Ni siquiera porque el tiempo verbal sea incorrecto. A veces el problema está en algo mucho menos visible: hemos colocado la información en un orden que dirige […]
Tymur LevitinHay palabras inglesas que parecen fáciles porque encontramos muy pronto una traducción razonable. Some es una de ellas. En las primeras clases aparecen ejemplos como: some books — algunos librossome water — algo de agua Y parece que ya tenemos la solución. Pero después llega el inglés real: Some guy called you. Some people never […]
Tymur Levitin
Para un hispanohablante, los artículos ingleses parecen bastante familiares al principio. En español tenemos: un libro una manzana el libro la manzana Y en inglés encontramos: a book an apple the book the apple La conclusión parece evidente: un / una = a / an el / la = the Y precisamente ahí empieza el […]
Tymur Levitin
