стратегії перекладу Архіви

Емоцію не можна перекласти словом: як англійська й українська по-різному будують переживання

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Ми часто говоримо, що перекладаємо емоції з однієї мови на іншу. Насправді це формулювання приховує головну проблему. Емоція не лежить усередині окремого слова. Вона може виникати з вибору слова, граматичної конструкції, порядку слів, частки, інтонації, ступеня прямоти, культурного контексту — і навіть із того, чого […]

Tymur Levitin

• 10.07.2025 • 1 хв. на читання

Прочитати повну статтю