Zum Inhalt springen

Übersetzungsstrategien

Realien übersetzen heißt Kultur interpretieren: Warum ein richtiges Wort trotzdem falsch sein kann
Realien übersetzen heißt Kultur interpretieren: Warum ein richtiges Wort trotzdem falsch sei...
Übersetzungslehre und kulturelle Interpretation

Realien übersetzen heißt Kultur interpretieren: Warum ein richtiges Wort trotzdem falsch sein kann

Ein Wort kann korrekt übersetzt sein — und trotzdem etwas Falsches vermitteln. Gerade bei Realien zeigt sich dieses Problem besonders deutlich. Ein Wörterbuch kann eine Bedeutung nennen. Ein zweisprachiges Glossar kann eine Entsprechung anbieten. Selbst ein professionell gewähltes Wort kann sprachlich völlig akzeptabel sein. Und dennoch kann der Leser etwas anderes verstehen als ein Mensch, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 21.03.2026 • 9 Minuten Lesezeit
Den vollständigen Artikel lesen

Übersetzungsstrategien

Gefühl ist nicht nur Wortschatz: Wie Deutsch Haltung, Nähe und Distanz sprachlich organisiert
10.07.2025

Gefühl ist nicht nur Wortschatz: Wie Deutsch Haltung, Nähe und Distanz sprachlich organisiert

Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt

AUTORENKOLUMNE | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND VERANTWORTUNG Wenn Menschen über Gefühle in einer Fremdsprache sprechen, suchen sie häufig zuerst nach Wörtern. Wie sagt man enttäuscht auf Englisch? Was bedeutet resentment auf Deutsch? Welches deutsche Wort entspricht upset? Solche Fragen sind notwendig. Aber sie erfassen nur einen Teil dessen, was in wirklicher Kommunikation geschieht. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →