Перейти к содержанию

стратегии перевода

Перевод реалий: почему знать значение слова ещё недостаточно
Перевод реалий: почему знать значение слова ещё недостаточно | LEVITIN SCHOOL
Теория перевода и культурная интерпретация

Перевод реалий: почему знать значение слова ещё недостаточно

Переводчик нашёл значение слова. Он знает, какой предмет, институт или явление оно обозначает. Может объяснить его другому человеку и подобрать достаточно близкую формулировку на другом языке. Кажется, задача решена. Но именно здесь она иногда только начинается. Потому что один из самых сложных вопросов перевода звучит не так: Что означает это слово? А так: Что означает […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 21.03.2026 • 1 минуты чтения
Читайте полную статью.

стратегии перевода

«Нормально» не всегда значит, что всё нормально: как русский язык передаёт смысл через недос...
10.07.2025

«Нормально» не всегда значит, что всё нормально: как русский язык передаёт смысл через недосказанность

Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Представим короткий диалог: — Как ты? — Нормально. Мы понимаем каждое слово. Но понимаем ли мы ответ? Он может означать: «У меня всё хорошо». А может: «Не очень, но я не хочу об этом говорить». Или: «Всё плохо, но объяснять сейчас не буду». Или: «Ничего […]