Przejdź do treści

strategie tłumaczeniowe

Tłumaczenie realiów: dlaczego podobna funkcja nie oznacza ekwiwalencji kulturowej
Tłumaczenie realiów: dlaczego podobna funkcja nie oznacza ekwiwalencji kulturowej
Teoria tłumaczenia i interpretacja kulturowa

Tłumaczenie realiów: dlaczego podobna funkcja nie oznacza ekwiwalencji kulturowej

Dwie instytucje mogą robić niemal to samo. Dwa dokumenty mogą służyć podobnemu celowi. Dwa etapy edukacji mogą zajmować zbliżone miejsce w życiu człowieka. Dwa stanowiska mogą wiązać się z podobnym zakresem odpowiedzialności. Czy to oznacza, że są swoimi odpowiednikami? Niekoniecznie. W tłumaczeniu realiów właśnie podobieństwo bywa jedną z najbardziej niebezpiecznych pułapek. Kiedy tłumacz rozpoznaje znajomą […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 21.03.2026 • 10 minuty czytania
Przeczytaj cały artykuł

strategie tłumaczeniowe

Rozumiem każde słowo — ale czy rozumiem emocję? Dlaczego bliskość języków może wprowadzać w ...
10.07.2025

Rozumiem każde słowo — ale czy rozumiem emocję? Dlaczego bliskość języków może wprowadzać w błąd

Teoria i praktyka tłumaczeń

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I ODPOWIEDZIALNOŚCI Im bardziej obcy wydaje się nam język, tym ostrożniej go interpretujemy. Gdy nie znamy słowa, sprawdzamy je. Gdy konstrukcja jest niezrozumiała, pytamy o jej znaczenie. Gdy zdanie brzmi nietypowo, zakładamy, że czegoś jeszcze nie wiemy. Paradoksalnie znacznie bardziej niebezpieczna sytuacja może pojawić się wtedy, gdy […]