Latest posts

Why Explaining Something Clearly Does Not Guarantee That Someone Will Learn It | LEVITIN SCHOOL
07.11.2026

Why Explaining Something Clearly Does Not Guarantee That Someone Will Learn It

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Subtitle: The Difference Between Understanding an Explanation and Developing an Independent Skill A teacher explains something. The explanation is clear. The examples are appropriate. The student follows the logic, asks relevant questions and eventually says: “Now I understand.” The teacher moves on. The next day, the student faces a slightly different problem and cannot solve […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Why People Can Understand the Same Sentence and Still Disagree About Its Meaning
07.11.2026

Why People Can Understand the Same Sentence and Still Disagree About Its Meaning

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Subtitle: How Context, Expectations and Personal Experience Shape Interpretation Two people hear exactly the same sentence. They understand every word. Neither makes a grammatical mistake. Neither needs a translation. Yet they leave the conversation with different ideas about what was said. One feels encouraged. The other hears criticism. One interprets a statement as a warning. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Why Being Grammatically Correct Does Not Mean You Communicated Successfully | LEVITIN SCHOOL
06.11.2026

Why Being Grammatically Correct Does Not Mean You Communicated Successfully

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Subtitle: The Difference Between Correct Sentences and Successful Communication A student produces a perfectly grammatical sentence. The vocabulary is appropriate. The word order is correct. The tense is correct. There are no obvious mistakes. The teacher approves. But the person listening to that sentence does something completely different from what the speaker expected. Was the […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Why Speaking a Foreign Language Is Not the Same as Translating Your Thoughts | LEVITIN SCHOOL
06.11.2026

Why Speaking a Foreign Language Is Not the Same as Translating Your Thoughts

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Why Real Communication Begins with Decisions, Not Words A person can know every word in a sentence and still fail to communicate what they intended. This happens more often than many language learners expect. The vocabulary may be correct. The grammar may be acceptable. The sentence may even be a perfectly reasonable translation of the […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort, Arbeitsstätte or Werkstatt? What “Where Do You Work...
06.11.2026

Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort, Arbeitsstätte or Werkstatt? What “Where Do You Work?” Really Means in German

German

A practical guide to workplace, job position, work location, business premises and workshop terminology By Tymur Levitin | Levitin Language School One question, several different answers Imagine a new employee completing paperwork for a company in Germany. The form asks for an Arbeitsort. The employment contract refers to an Arbeitsstelle. A safety instruction mentions an […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Can a Word Show You What Something Feels Like? — What Siwu Reveals About Language as Sensory...
06.11.2026

Can a Word Show You What Something Feels Like? — What Siwu Reveals About Language as Sensory Demonstration

Language as a Way of Thinking

A description tells us what to imagine. A depiction tries to make part of the experience happen in the act of telling. — Tymur Levitin Imagine someone walking across a room. You can describe the movement: He walked unsteadily. The sentence is clear. It tells us what happened and how the person moved. Now imagine […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
He Said That He Left — But Whose “He”? What Ewe Reveals About Grammar and Another Person’s P...
06.11.2026

He Said That He Left — But Whose “He”? What Ewe Reveals About Grammar and Another Person’s Point of View

Language as a Way of Thinking

Sometimes the most important question in a sentence is not who performed the action, but whose perspective makes that action meaningful. Imagine two men, Kofi and Daniel. Kofi tells you something about an earlier event. Later, you report the conversation to another person: Kofi said that he left. Who left? Kofi? Daniel? Somebody else? English […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →