Skip to content

Translation Theory and Practice

Translation Theory and Practice

How to Translate English Court Terms into German, Ukrainian, and Russian | LEVITIN SCHOOL
09.09.2025

How to Translate English Court Terms into German, Ukrainian, and Russian

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

📘 Legal terminology that’s easy to misread — and dangerous to mistranslate 👤 Author: Tymur Levitin — founder, director, and senior teacher at Levitin Language School 📍 Choose your language:🔗 https://levitintymur.com/#languages ⚖️ Why English Legal Terms Require More Than Just Translation English court terminology is widely used around the world — in legal contracts, immigration, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
What’s the Difference Between Business Day, Banking Day, Working Day, and Calendar Day?
09.09.2025

What’s the Difference Between Business Day, Banking Day, Working Day, and Calendar Day?

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Deadlines, transfers, and vacation—clear rules across countries Choose your language: https://levitintymur.com/#languages Why this topic matters Have you ever waited for your salary or a bank transfer, only to hear: “It’s not a business day”?Or tried to calculate your vacation and realized it depends on whether the law says calendar days or working days? In contracts, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
SHALL in Business English: Obligation, Promise, or Nothing at All? | LEVITIN SCHOOL
09.09.2025

SHALL in Business English: Obligation, Promise, or Nothing at All?

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

👉 Choose your language In Business English, tiny words decide big outcomes. Shall is one of those words.Schoolbooks often say shall = will. Real business doesn’t. In contracts, emails, and at the negotiating table, using (or avoiding) shall changes meaning, leverage, and risk. Key takeaways (read this first) 1) What grammar says vs what business […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
How to Translate Ukrainian Court Terms into German, English, and Russian | LEVITIN SCHOOL
09.09.2025

How to Translate Ukrainian Court Terms into German, English, and Russian

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Legal terminology you can’t afford to mistranslate Author: Tymur Levitin — founder, director, and senior teacher at Levitin Language School🔗 Choose your language: https://levitintymur.com/#languages Understanding the Difference: Not All Court Documents Are Equal Legal translation is never just about language — it’s about legal systems. Ukrainian court documents come in different legal forms: рішення, ухвала, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
How to Translate German Court Documents into Ukrainian, English, and Russian — What German V...
08.09.2025

How to Translate German Court Documents into Ukrainian, English, and Russian — What German Verdicts Really Mean

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author: Tymur Levitin — founder, director, and senior teacher at Levitin Language School 📍 Choose your language: 🔗 https://levitintymur.com/#languages Understanding the Basics: German Court Documents and Their Roles In German legal practice, not all court documents are created equal. Terms like Urteil, Beschluss, Entscheidung, and Urkunde may seem interchangeable — but they are not. Understanding […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
BY vs UNTIL vs THROUGH: Legal and Business Realities Across English, German, Ukrainian, and ...
08.09.2025

BY vs UNTIL vs THROUGH: Legal and Business Realities Across English, German, Ukrainian, and Russian

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author: Tymur Levitin© Tymur Levitin — founder and head teacher of Levitin Language School / Start Language School by Tymur LevitinCategory: Legal Language and Translation Introduction Prepositions look tiny, but they move billions. In business and in law, one wrong choice between by, until, or through can decide whether a payment is late, a contract […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
The Little Princess: A Song that Opens the World of a Father’s Tenderness | LEVITIN SCHOOL
07.09.2025

The Little Princess: A Song that Opens the World of a Father’s Tenderness

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

When a Man Sings a Lullaby In cultures where lullabies are usually sung by mothers, Sergey Kurenkov’s “Little Princess” sounds unique.It is not just a song — it is a document of tenderness, a father’s voice dedicated to his daughter. Kurenkov in the early 2000s was about 35 years old — not a youth, not […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
The Same Words — A Different Life. Why Voice Matters More Than Translation | LEVITIN SCHOOL
04.09.2025

The Same Words — A Different Life. Why Voice Matters More Than Translation

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Read this article in other languages: «Здесь лапы у елей дрожат на весу…»“Here the fir branches tremble, hanging in the air…” The words remain the same. But listen closely — and it is already a different song.Because it is not the words that sing. It is the voice. Introduction Vladimir Vysotsky never “performed” songs. He […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
The Complete Guide to German Passive — Part 9 | LEVITIN SCHOOL
03.09.2025

The Complete Guide to German Passive — Part 9

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

The Translation Lab: How to Translate the German Passive (EN / UKR / RU / ES) “Translate meaning, not metal. Keep the passive when it helps. Replace it when it hurts.” — Tymur Levitin Choose your language 0) The paradox before we start: literal vs idiomatic Rule of thumb: preserve the effect (focus, agent suppression, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Spatial and Temporal Prepositions in Legal Language: English, German, Ukrainian, and Russian...
03.09.2025

Spatial and Temporal Prepositions in Legal Language: English, German, Ukrainian, and Russian Compared

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author: Tymur Levitin© Tymur Levitin — founder and head teacher of Levitin Language School / Start Language School by Tymur LevitinCategory: Legal Language and Translation Introduction Prepositions are among the trickiest elements to translate, especially in legal, administrative, or official contexts. Expressions like “by September 10,” “from the day of the event,” “within 10 meters […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →