Przejdź do treści

Interesujące informacje

Interesujące informacje

Szyk wyrazów w języku niemieckim: dlaczego to system znaczenia, a nie zbiór sztywnych reguł
14.07.2025

Szyk wyrazów w języku niemieckim: dlaczego to system znaczenia, a nie zbiór sztywnych reguł

Interesujące informacje

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I ROZUMIENIU Szyk wyrazów w języku niemieckim często poznajemy jako serię instrukcji. Orzeczenie w zdaniu głównym znajduje się na drugiej pozycji. W określonych zdaniach podrzędnych czasownik trafia na koniec. Przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego pojawia się w końcowej części zdania. Jedne spójniki wpływają na pozycję czasownika, inne nie. […]

Uczyć się hebrajskiego to nauczyć się przewidywać znaczenie: dlaczego indywidualna nauka zmi...
14.07.2025

Uczyć się hebrajskiego to nauczyć się przewidywać znaczenie: dlaczego indywidualna nauka zmienia sposób rozumienia języka

Interesujące informacje

ARTICLE — PL VERSION | Kolumna autorska Kiedy zaczynamy uczyć się nowego języka, łatwo wyobrazić sobie naukę jako proces gromadzenia informacji. Najpierw poznajemy alfabet. Potem słowa. Następnie gramatykę. Z czasem dokładamy kolejne konstrukcje, zwroty i wyjątki. Według tej logiki im więcej elementów zgromadzimy, tym więcej powinniśmy rozumieć. W rzeczywistej komunikacji dzieje się jednak coś znacznie […]

Dlaczego nie obiecujemy, że nauczysz się angielskiego w 30 dni | LEVITIN SCHOOL
12.07.2025

Dlaczego nie obiecujemy, że nauczysz się angielskiego w 30 dni

Angielski

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I ODPOWIEDZIALNOŚCI Tymur Levitin | Founder, Director & Senior Teacher, Levitin Language School Czy można zrobić duży postęp w języku angielskim w ciągu 30 dni? Oczywiście. Czy można z góry obiecać każdej osobie, że po 30 dniach „będzie znała angielski”? To już zupełnie inne pytanie. W nauczaniu […]

Gramatyka pokazuje relacje: jak język polski buduje znaczenie poza kolejnością słów
12.07.2025

Gramatyka pokazuje relacje: jak język polski buduje znaczenie poza kolejnością słów

Interesujące informacje

Kiedy uczymy się gramatyki, łatwo zacząć traktować zdanie jak konstrukcję z gotowych elementów. Najpierw wybieramy słowa. Potem ustawiamy je we właściwej kolejności. Na końcu sprawdzamy końcówki, czas, przypadek i zgodność form. Taki model jest użyteczny podczas wykonywania ćwiczeń. Nie pokazuje jednak najważniejszej funkcji gramatyki. Gramatyka nie tylko informuje nas, jak poprawnie zbudować zdanie. Pozwala przede […]

Współczesny grecki: jak odkrywać wzorce i naprawdę używać języka | LEVITIN SCHOOL
12.07.2025

Współczesny grecki: jak odkrywać wzorce i naprawdę używać języka

Interesujące informacje

Na początku nauki języka łatwo mierzyć postęp liczbami. Ile słów już znam? Ile czasów przerobiłem? Który rozdział podręcznika skończyłem? Ile zasad gramatycznych potrafię wyjaśnić? Takie informacje mogą być przydatne. Nie odpowiadają jednak na ważniejsze pytanie: co potrafię zrobić z tym, czego już się nauczyłem? W przypadku współczesnego greckiego różnica jest szczególnie widoczna. Nowy alfabet, nieznane […]

Jak akcent zmienia znaczenie niemieckiego zdania: dlaczego poprawne słowa mogą przekazać inn...
09.07.2025

Jak akcent zmienia znaczenie niemieckiego zdania: dlaczego poprawne słowa mogą przekazać inną myśl

Interesujące informacje

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I SZACUNKU Tymur Levitin | Levitin Language School Tymur Levitin Założyciel i dyrektor | pedagog językowy, certyfikowany tłumacz i autor Osoba mówiąca po niemiecku może usłyszeć dwa całkowicie poprawne zdania i natychmiast poczuć, że nie znaczą one dokładnie tego samego. Porównajmy: Heute brauche ich deine Hilfe. Deine […]

Ukraiński dla Polaków: podobieństwo języków pomaga — dopóki nie zaczyna przeszkadzać
09.07.2025

Ukraiński dla Polaków: podobieństwo języków pomaga — dopóki nie zaczyna przeszkadzać

Interesujące informacje

Polak rozpoczynający naukę ukraińskiego znajduje się w szczególnej sytuacji. Nie wchodzi do całkowicie obcego systemu. Już podczas pierwszego kontaktu z językiem może rozpoznać wiele słów, domyślić się znaczenia prostych zdań, zauważyć znajome kategorie gramatyczne i zrozumieć fragment tekstu, którego nigdy wcześniej się nie uczył. To ogromna przewaga. Ale właśnie ta przewaga może stać się pułapką. […]

Niemiecki szyk zdania: porządek nie oznacza sztywności | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

Niemiecki szyk zdania: porządek nie oznacza sztywności

Interesujące informacje

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I MYŚLENIU Dlaczego niemieckie zdanie ma wyraźną strukturę, a mimo to pozostawia mówiącemu przestrzeń wyboru Niemiecki ma opinię języka uporządkowanego. Czasownik na drugim miejscu. Bezokolicznik na końcu. W zdaniu podrzędnym czasownik przesuwa się w prawo. Przedrostek oddzielny również pojawia się na końcu. Do tego dochodzą kolejne schematy, […]

Czas to nie tylko czas gramatyczny: dlaczego polskiej perspektywy czasowej nie da się przeło...
09.07.2025

Czas to nie tylko czas gramatyczny: dlaczego polskiej perspektywy czasowej nie da się przełożyć 1:1 na angielski

Angielski

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, PRZEKŁADZIE I ZNACZENIU Tymur Levitin Założyciel i dyrektor Levitin Language School · nauczyciel języków · tłumacz · autor Mieszkam tutaj od pięciu lat. Zdanie jest w czasie teraźniejszym. Jak przełożymy je na angielski? I have lived here for five years. albo: I have been living here for five […]

Rozumiesz znaczenie. Ale czy wiesz, gdzie język turecki je umieści? | LEVITIN SCHOOL
08.07.2025

Rozumiesz znaczenie. Ale czy wiesz, gdzie język turecki je umieści?

Interesujące informacje

Kiedy uczymy się języka obcego, często zakładamy coś, czego nawet nie zauważamy. Skoro potrafię wyrazić pewne znaczenie po polsku, to w nowym języku muszę tylko znaleźć odpowiedni sposób, aby powiedzieć to samo. Brzmi rozsądnie. Problem zaczyna się przy słowie „odpowiedni”. Czy odpowiednikiem polskiego słowa będzie tureckie słowo? Czy polskiej końcówce odpowie turecki sufiks? Czy informacja […]