przekazywanie znaczenia

Dwie instytucje mogą robić niemal to samo. Dwa dokumenty mogą służyć podobnemu celowi. Dwa etapy edukacji mogą zajmować zbliżone miejsce w życiu człowieka. Dwa stanowiska mogą wiązać się z podobnym zakresem odpowiedzialności. Czy to oznacza, że są swoimi odpowiednikami? Niekoniecznie. W tłumaczeniu realiów właśnie podobieństwo bywa jedną z najbardziej niebezpiecznych pułapek. Kiedy tłumacz rozpoznaje znajomą […]