Теория и практика перевода

Авторская колонка Тимура Левитина о языке, смысле и уважении «Нормально». Одно из самых опасных слов в русском языке. Не потому, что оно сложное. Наоборот. Его понимает даже начинающий студент. How are you? Нормально. Как прошёл разговор? Нормально. Ты обиделся? Нет, всё нормально. Именно здесь знание словаря начинает мешать пониманию. Потому что «нормально» действительно может означать, […]

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и человеческом понимании Почему настоящий смысл фразы иногда находится не в словах — и откуда мы знаем то, чего собеседник буквально не произносил. Представьте простой разговор: — Ты завтра придёшь? — А ты хочешь, чтобы я пришёл? Всего две реплики. Но сколько здесь информации? Если открыть словарь […]

Есть распространённое представление о грамматике: сначала существует правило, затем человек его изучает, после этого строит по нему предложение — и постепенно начинает правильно говорить. Эта модель удобна для учебника. Но реальная речь устроена сложнее. Прежде чем выбрать время, падеж, артикль, порядок слов или форму глагола, говорящий уже должен решить, что именно он хочет представить как […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Представим короткий диалог: — Как ты? — Нормально. Мы понимаем каждое слово. Но понимаем ли мы ответ? Он может означать: «У меня всё хорошо». А может: «Не очень, но я не хочу об этом говорить». Или: «Всё плохо, но объяснять сейчас не буду». Или: «Ничего […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И МЫШЛЕНИИ Что происходит, когда русскоязычный ученик переносит в немецкий не слова, а привычный способ строить высказывание Порядок слов в немецком языке часто начинают объяснять с позиции глагола. Сказуемое — на втором месте. В придаточном предложении глагол уходит в конец. Отделяемая приставка оказывается справа. В Perfekt появляется […]