Перейти до вмісту

значення поза словами

Коли перекладач перестає перекладати слова
Коли перекладач перестає перекладати слова | LEVITIN SCHOOL
Англійська мова

Коли перекладач перестає перекладати слова

Чому «сопу, як ковальський міх» може розповісти про переклад більше, ніж словник Є переклади, які хочеться перевіряти за оригіналом. А є речення, після яких хочеться зупинитися вже в самій мові перекладу. У перекладі Олекси Логвиненка роману Дж. Д. Селінджера The Catcher in the Rye Голден після танців із Фібі каже: «От накурився — сопу, як […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 24.07.2025 • 1 хв. на читання
Прочитати повну статтю

значення поза словами

Іноді почуття — це дієслово | LEVITIN SCHOOL
15.07.2025

Іноді почуття — це дієслово

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, значення та людське спілкування Ми звикли шукати почуття в словах. Але іноді найважливіше повідомлення людина не називає — вона його робить. Є дуже просте запитання: Як сказати «я тебе люблю» іншою мовою? Можна відкрити словник. Можна знайти відповідну фразу. Можна вивчити її вимову, граматику й навіть інтонацію. Але […]