significado más allá de las palabras

El peligro no siempre está en las palabras diferentes. A veces está en las que parecen demasiado iguales. Hay traducciones que nos obligan a buscar una palabra desconocida. Y hay otras mucho más peligrosas. Son aquellas en las que creemos que ya conocemos la respuesta. En inglés aparece: bastard En español existe: bastardo La semejanza […]

Columna de autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y comunicación humana Podemos sentir algo sin decirlo, decirlo sin demostrarlo y demostrarlo sin nombrarlo. Entender una lengua también significa aprender a distinguir estas cosas. Hay una pregunta aparentemente sencilla: ¿Cómo se dice “I love you” en español? La respuesta léxica no presenta demasiados problemas. Pero […]