Przejdź do treści

znaczenie poza słowami

Bękart czy skurczybyk? Gdy słownik przegrywa z językiem
Bękart czy skurczybyk? Gdy słownik przegrywa z językiem | LEVITIN SCHOOL
Angielski

Bękart czy skurczybyk? Gdy słownik przegrywa z językiem

Czasami najlepszym tłumaczeniem słowa jest słowo, które wcale nie jest jego tłumaczeniem Angielskie bastard można znaleźć w słowniku. Polskie bękart również. Można więc zbudować prostą parę: bastard → bękart I właśnie w tym momencie można przestać rozumieć zdanie. W The Catcher in the Rye J.D. Salingera Holden mówi: “I was still shivering like a bastard.” […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 24.07.2025 • 7 minuty czytania
Przeczytaj cały artykuł

znaczenie poza słowami

Nie wszystko trzeba dopowiedzieć | LEVITIN SCHOOL
15.07.2025

Nie wszystko trzeba dopowiedzieć

Interesujące informacje

Kolumna autorska | Tymur Levitin o języku, znaczeniu i ludzkiej komunikacji Dlaczego brak jednego zdania nie zawsze jest brakiem informacji — i co dzieje się z komunikacją, kiedy rozmówca musi wykonać część pracy sam. Wyobraźmy sobie rozmowę: — Zostaniesz jeszcze chwilę? — Jest już późno. Czy druga osoba odpowiedziała? Gramatycznie — nie. Pytanie dotyczy pozostania. […]