técnicas de traducción

Imaginemos una situación sencilla. Una persona vivió durante diez años en Madrid. Podemos decir: Vivió diez años en Madrid. Pero también, dependiendo del contexto: Vivía en Madrid. Las dos frases pueden referirse a una etapa de la vida de la misma persona. Sin embargo, no construyen esa etapa de la misma manera. Vivió permite verla […]