Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

Русскоязычному человеку украинский часто кажется одновременно очень понятным и неожиданно сложным. Большую часть простой речи можно начать понимать задолго до систематического изучения языка. Многие слова узнаются. Грамматические категории знакомы. Структура предложения редко выглядит совершенно чужой. Возникает естественное ощущение: «Мы же почти всё понимаем. Значит, перейти на украинский будет легко». И действительно — близость двух языков […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И МЫШЛЕНИИ Что происходит, когда русскоязычный ученик переносит в немецкий не слова, а привычный способ строить высказывание Порядок слов в немецком языке часто начинают объяснять с позиции глагола. Сказуемое — на втором месте. В придаточном предложении глагол уходит в конец. Отделяемая приставка оказывается справа. В Perfekt появляется […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, ПЕРЕВОДЕ И ЗНАЧЕНИИ Тимур Левитин Основатель и директор Levitin Language School · преподаватель языков · переводчик · автор Она уже прочитала эту книгу. Какое английское время здесь нужно? Present Perfect? She has already read this book. Past Simple? She already read this book. Past Perfect? She had already […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, МЫШЛЕНИИ И КОММУНИКАТИВНЫХ РЕШЕНИЯХ Тимур Левитин Основатель, директор и ведущий языковой эксперт Levitin Language School Человек может знать тысячи слов. Может объяснить времена английского языка. Может правильно поставить немецкий глагол в конец придаточного предложения. Может читать статьи, смотреть видео, выполнять упражнения и получать высокие результаты на тестах. А […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Тимур Левитин Основатель и директор Levitin Language School · преподаватель языков · переводчик · автор Есть переводы, которые читаются настолько легко, что читатель почти забывает: перед ним произведение, созданное на другом языке, в другой культуре и для другого первого читателя. Обычно это считают достоинством. Текст […]

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и уважении Одна из первых формул, которую слышит изучающий немецкий: В немецком предложении глагол стоит на втором месте. Правило кажется простым. Настолько простым, что именно оно нередко мешает понять немецкий порядок слов. Потому что сразу возникают вопросы. Второе место — это второе слово? Какой именно глагол, если […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, МЫШЛЕНИИ И САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ Тимур Левитин (Tymur Levitin)Основатель и директор Levitin Language School Есть вопрос, который преподаватели иностранных языков слышат постоянно: «А так можно сказать?» Сам по себе этот вопрос абсолютно нормален. Когда человек осваивает новую языковую систему, ему необходимо проверять гипотезы. Он ещё не знает, какие конструкции возможны, […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И УВАЖЕНИИ Изучение другого языка часто описывают как движение наружу: к другой культуре, другим людям, другой системе слов и грамматики. Но существует и обратное движение. Чем лучше человек осваивает другой язык, тем чаще он начинает замечать особенности собственного способа говорить. Не только что он говорит. Но и: […]