Теория перевода и культурная интерпретация

Переводчик нашёл значение слова. Он знает, какой предмет, институт или явление оно обозначает. Может объяснить его другому человеку и подобрать достаточно близкую формулировку на другом языке. Кажется, задача решена. Но именно здесь она иногда только начинается. Потому что один из самых сложных вопросов перевода звучит не так: Что означает это слово? А так: Что означает […]