Salta al contenido

traducción de estructuras condicionales

Si lo hubiera sabido: por qué el español cambia el modo cuando cambia nuestra relación con la realidad
Si lo hubiera sabido: por qué el español cambia el modo cuando cambia nuestra relación con l...
Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

Si lo hubiera sabido: por qué el español cambia el modo cuando cambia nuestra relación con la realidad

COLUMNA DEL AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, SIGNIFICADO Y RESPONSABILIDAD Tymur Levitin Fundador y director de Levitin Language School y Language Learnings Educador de idiomas, traductor certificado y autor Comparemos tres frases: Lo sabía. Si lo supiera… Si lo hubiera sabido… En las tres aparece la misma idea básica: saber. Pero no hablamos desde […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 09.07.2025 • 11 min de lectura
Leer el artículo completo

traducción de estructuras condicionales

Traducir la intensidad: Salinger, Remarque y el peligro de sentir demasiado por el personaje
07.07.2025

Traducir la intensidad: Salinger, Remarque y el peligro de sentir demasiado por el personaje

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, SIGNIFICADO Y RESPONSABILIDAD Tymur Levitin Fundador y director de Levitin Language School · profesor de idiomas · traductor · autor Un traductor puede comprender perfectamente lo que siente un personaje y, precisamente por eso, traducirlo mal. Parece una contradicción. No lo es. Imaginemos que el personaje está […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →