Salta al contenido

Levitin Language School

Levitin Language School

Griego moderno: cómo hacer más con lo que ya sabes | LEVITIN SCHOOL
12.07.2025

Griego moderno: cómo hacer más con lo que ya sabes

Aprendizaje de idiomas online

Al aprender un idioma, es fácil imaginar el progreso como una acumulación. Primero 100 palabras. Después 500. Más tarde 1.000. Una estructura gramatical. Otra estructura. Otro tiempo verbal. Otro tema. Naturalmente, necesitamos ampliar nuestros conocimientos. Pero hay otra dimensión del aprendizaje que suele recibir menos atención: ¿cuántas cosas diferentes podemos hacer con lo que ya […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Sentir no es una sola cosa: cómo el español construye la experiencia emocional | LEVITIN SCHOOL
10.07.2025

Sentir no es una sola cosa: cómo el español construye la experiencia emocional

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUA, SIGNIFICADO Y RESPONSABILIDAD Cuando aprendemos a hablar de emociones en otra lengua, solemos empezar por el vocabulario. happy — feliz sad — triste angry — enfadado afraid — asustado Es necesario. Pero también puede crear una ilusión: que una emoción existe primero como una unidad claramente definida […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Cómo cambia el énfasis el significado de una oración alemana: las palabras son las mismas, p...
09.07.2025

Cómo cambia el énfasis el significado de una oración alemana: las palabras son las mismas, pero la realidad no se presenta igual

Alemán

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, SIGNIFICADO Y RESPETO Tymur Levitin | Levitin Language School Tymur Levitin Fundador y director | educador de idiomas, traductor certificado y autor Dos oraciones alemanas pueden describir exactamente el mismo acontecimiento y, sin embargo, no comunicar exactamente lo mismo. Comparemos: Heute brauche ich deine Hilfe. Deine Hilfe […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Si lo hubiera sabido: por qué el español cambia el modo cuando cambia nuestra relación con l...
09.07.2025

Si lo hubiera sabido: por qué el español cambia el modo cuando cambia nuestra relación con la realidad

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

COLUMNA DEL AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, SIGNIFICADO Y RESPONSABILIDAD Tymur Levitin Fundador y director de Levitin Language School y Language Learnings Educador de idiomas, traductor certificado y autor Comparemos tres frases: Lo sabía. Si lo supiera… Si lo hubiera sabido… En las tres aparece la misma idea básica: saber. Pero no hablamos desde […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
El orden de las palabras en alemán: elegir desde dónde empieza el mensaje | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

El orden de las palabras en alemán: elegir desde dónde empieza el mensaje

Alemán

Por qué la posición del verbo es solo el principio y qué nos revela la estructura de la oración sobre la manera de organizar la información Cuando alguien empieza a estudiar alemán, una de las primeras reglas que aprende suele ser muy clara: el verbo conjugado ocupa la segunda posición en una oración principal declarativa. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
El pasado no termina en el verbo: por qué el español y el inglés dividen el tiempo de manera...
09.07.2025

El pasado no termina en el verbo: por qué el español y el inglés dividen el tiempo de manera diferente

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUA, TRADUCCIÓN Y SIGNIFICADO Tymur Levitin Fundador y director de Levitin Language School · profesor de idiomas · traductor · autor Hoy he hablado con Ana. Parece sencillo. En inglés: Today I have spoken to Ana. ¿Correcto? Puede serlo. Pero también podemos encontrar: Today I spoke to Ana. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
¿Dónde termina una palabra y empieza una frase? Lo que el turco cambia en nuestra idea del l...
08.07.2025

¿Dónde termina una palabra y empieza una frase? Lo que el turco cambia en nuestra idea del lenguaje

Aprendizaje de idiomas online

Cuando aprendemos un idioma extranjero, solemos imaginar que una palabra de una lengua corresponde, más o menos, a una palabra de otra. casa — ev Perfecto. Tenemos una palabra en español y una palabra en turco. Parece que las unidades coinciden. Pero avancemos un poco: evlerimde Ahora surge una pregunta menos cómoda. ¿Sigue siendo simplemente […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Puedes hablar otro idioma y seguir sin poder ser completamente tú en él: la barrera lingüíst...
08.07.2025

Puedes hablar otro idioma y seguir sin poder ser completamente tú en él: la barrera lingüística también limita quién puedes ser

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, PENSAMIENTO Y DECISIONES COMUNICATIVAS Tymur Levitin Fundador, director y principal experto en idiomas de Levitin Language School Una persona puede hablar un idioma extranjero. Puede trabajar en él. Viajar. Pedir comida. Mantener una conversación. Entender una película. Escribir correos. Participar en una reunión. Y, aun así, sentir […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Traducir la intensidad: Salinger, Remarque y el peligro de sentir demasiado por el personaje
07.07.2025

Traducir la intensidad: Salinger, Remarque y el peligro de sentir demasiado por el personaje

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, SIGNIFICADO Y RESPONSABILIDAD Tymur Levitin Fundador y director de Levitin Language School · profesor de idiomas · traductor · autor Un traductor puede comprender perfectamente lo que siente un personaje y, precisamente por eso, traducirlo mal. Parece una contradicción. No lo es. Imaginemos que el personaje está […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Aprender coreano no es aprender a traducir frases: es aprender a elegir cómo hablar con cada...
07.07.2025

Aprender coreano no es aprender a traducir frases: es aprender a elegir cómo hablar con cada persona

Aprendizaje de idiomas online

Cuando alguien empieza a estudiar coreano, una de las preguntas más frecuentes parece completamente lógica: «¿Cómo se dice esto en coreano?» Queremos decir «gracias», «¿has comido?», «¿adónde vas?», «mucho gusto» o «¿puede ayudarme?». Buscamos la frase equivalente, la memorizamos y esperamos poder utilizarla después. Pero el coreano introduce muy pronto un problema mucho más interesante: […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →