Salta al contenido

Levitin Language School

Levitin Language School

¿De verdad amas el chocolate? Lo que «te quiero», «te amo» y «me encanta» revelan sobre el e...
02.07.2025

¿De verdad amas el chocolate? Lo que «te quiero», «te amo» y «me encanta» revelan sobre el español

Alemán

Por Tymur Levitin Fundador, profesor, traductor y especialista en enseñanza de idiomas Decir I love chocolate en inglés no sorprende a nadie. Pero ¿qué ocurre si intentamos trasladar literalmente esa misma relación entre la persona, la emoción y el chocolate al español? Podemos decir: Me gusta el chocolate. Me encanta el chocolate. Adoro el chocolate. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Verbos alemanes con prefijo: por qué escuchar puede enseñarte más que memorizar listas
01.07.2025

Verbos alemanes con prefijo: por qué escuchar puede enseñarte más que memorizar listas

Alemán

Quien estudia alemán tarde o temprano recibe una lista. ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-… → separables be-, ent-, er-, ver-, zer-… → inseparables Después aparece otra lista: durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder-… → a veces separables, a veces inseparables Y entonces surge una pregunta perfectamente razonable: Si ya tengo […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Aprender italiano si hablas español: por qué un profesor particular puede evitar la trampa d...
01.07.2025

Aprender italiano si hablas español: por qué un profesor particular puede evitar la trampa de la falsa facilidad

Aprendizaje de idiomas online

Para una persona que habla español, el italiano puede producir una sensación extraordinaria desde el primer contacto. Sin haberlo estudiado seriamente, uno ya entiende cosas. Importante. Possibile. Problema. Famiglia. Università. Musica. Situazione. Se escucha una conversación sencilla y aparecen fragmentos reconocibles. Se abre un texto y parece que una parte considerable puede descifrarse sin diccionario. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Mujer, chica, niña, señora o mi amor: ¿qué revela realmente la forma en que un hombre habla ...
01.07.2025

Mujer, chica, niña, señora o mi amor: ¿qué revela realmente la forma en que un hombre habla de una mujer?

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

Columna de autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto Un hombre dice: «Conocí a una mujer». Otro dice: «Conocí a una chica». Un tercero comenta: «Conocí a una vieja». Y alguien más afirma: «Conocí a una señora». ¿Están hablando de cuatro mujeres diferentes? No necesariamente. Incluso podrían estar describiendo a la misma persona. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Traducir realidades culturales: por qué hablar el mismo idioma no significa vivir en el mism...
19.05.2025

Traducir realidades culturales: por qué hablar el mismo idioma no significa vivir en el mismo mundo

Teoría y práctica de la traducción

Dos personas pueden hablar español, comprender todas las palabras de una conversación y, sin embargo, imaginar situaciones completamente diferentes. Una persona dice que va a coger un autobús. Otra habla de tomar una guagua. Una tercera espera un colectivo. Las expresiones pueden referirse a un medio de transporte semejante, pero su distribución geográfica, sus asociaciones […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →