Последние сообщения

Изучение английского языка с помощью онлайн-учителя: окончательное руководство | LEVITIN SCHOOL
26.07.2026

Изучение английского языка с помощью онлайн-учителя: окончательное руководство

Новости

Вы хотите улучшить свои навыки английского языка, но с трудом можете найти подходящее время или учителя? Онлайн-уроки революционизировали изучение языка, сделав его доступным и удобным для студентов по всему миру. Давайте рассмотрим, как START LANGUAGE SCHOOL может помочь вам достичь ваших целей по английскому языку в вашем собственном графике. Почему выбрать онлайн-уроки английского языка? Онлайн-уроки […]

Почему мы узнаём язык ещё до того, как понимаем слова: музыка живой речи | LEVITIN SCHOOL
15.06.2026

Почему мы узнаём язык ещё до того, как понимаем слова: музыка живой речи

Язык как способ мышления

«Мы начинаем по-настоящему слышать язык не тогда, когда узнаём его слова, а тогда, когда замечаем, как он движется.»— Tymur Levitin Иногда достаточно нескольких секунд. Вы слышите разговор в кафе, аэропорту или на улице. Слов разобрать ещё не успели, смысл неизвестен — но язык уже кажется знакомым. Итальянский. Немецкий. Французский. Испанский. Английский. Как мы это определяем, […]

Почему английское some не переводится одним словом: что русский уточняет там, где английский...
04.06.2026

Почему английское some не переводится одним словом: что русский уточняет там, где английский оставляет пространство

Сравнительная лингвистика

Есть английские слова, которые кажутся простыми ровно до того момента, пока человек не начинает слышать настоящий английский. Some — одно из них. На начальном уровне всё выглядит удобно: some books — несколько книгsome water — немного воды Кажется, проблема решена. Потом появляются: some guysome peoplesome twenty minutesThat was some party.Would you like some coffee? И […]

Почему правильное решение на бумаге ещё не превращается в программу на Python | LEVITIN SCHOOL
24.05.2026

Почему правильное решение на бумаге ещё не превращается в программу на Python

Математика, логика и программирование

Ученик решает математическую задачу правильно. Он понимает условие, выбирает нужную формулу, выполняет вычисления и получает ответ. Затем ему предлагают решить практически ту же задачу с помощью Python. И неожиданно возникает затруднение. Какую переменную создать первой? Что именно записать в код? Нужно ли сначала вычислить промежуточное значение? Где поставить условие? Почему решение, которое только что казалось […]

Математика на немецком: почему знать математику и уметь учиться на немецком — не одно и то же
29.04.2026

Математика на немецком: почему знать математику и уметь учиться на немецком — не одно и то же

Онлайн-обучение языкам

Ученик может правильно решать уравнения, понимать функции, работать с дробями и уверенно чувствовать себя в геометрии — а после перехода в немецкоязычную школу внезапно начать получать более слабые результаты по математике. На первый взгляд возникает очевидный вывод: появились проблемы с предметом. Но это не всегда так. Иногда математическое понимание осталось прежним. Изменилась языковая среда, в […]

Нидерландский опасно легко понять наполовину | LEVITIN SCHOOL
17.04.2026

Нидерландский опасно легко понять наполовину

Голландский язык и культура

Почему знакомые слова иногда помогают учить язык — а иногда мешают увидеть, как он устроен Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, значении и понимании Тимур Левитин Иногда незнакомый язык выглядит так, будто вы его уже немного знаете Представьте, что вы никогда серьёзно не учили нидерландский. Вы открываете страницу сайта, видите вывеску, сообщение или короткий […]

Перевод реалий: почему знать значение слова ещё недостаточно | LEVITIN SCHOOL
21.03.2026

Перевод реалий: почему знать значение слова ещё недостаточно

Теория перевода и культурная интерпретация

Переводчик нашёл значение слова. Он знает, какой предмет, институт или явление оно обозначает. Может объяснить его другому человеку и подобрать достаточно близкую формулировку на другом языке. Кажется, задача решена. Но именно здесь она иногда только начинается. Потому что один из самых сложных вопросов перевода звучит не так: Что означает это слово? А так: Что означает […]

Химия на английском: как научиться понимать реакции, термины и научную логику на другом языке
16.11.2025

Химия на английском: как научиться понимать реакции, термины и научную логику на другом языке

Bez kategorii

Химию можно знать хорошо. Английский тоже можно знать достаточно хорошо. Но из этого ещё не следует, что человек сможет без затруднений прочитать химическую задачу на английском, понять описание эксперимента, объяснить механизм реакции или ответить преподавателю на уроке. Именно здесь возникает отдельная компетенция — умение работать с химией на английском языке. Проблема обычно не сводится к […]

Ever и Always: не два варианта «всегда», а две разные операции | LEVITIN SCHOOL
22.09.2025

Ever и Always: не два варианта «всегда», а две разные операции

Английский

Если открыть словарь, всё кажется довольно простым: always — всегда ever — когда-либо, когда-нибудь Для первых упражнений этого иногда достаточно. Для понимания английского — нет. Проблема начинается тогда, когда мы встречаем: I’ll always love you. Have you ever loved anyone? Do you ever work at night? You’re always losing your keys. the best film I’ve […]

Когда перевод знает больше автора | LEVITIN SCHOOL
24.07.2025

Когда перевод знает больше автора

Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

Как один удачный образ может незаметно изменить причину происходящего Есть переводы, в которых что-то потерялось. А есть гораздо более интересные случаи. В них переводчик что-то добавил. Не предложение. Не новый эпизод. Иногда — всего один образ. И текст становится настолько естественным, настолько понятным и настолько выразительным, что читатель уже не замечает: вместе с красивым образом […]