Блог

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ПОНИМАНИИ Немецкий порядок слов часто начинают изучать с запретов. Глагол должен стоять на втором месте. В придаточном предложении глагол уходит в конец. Отделяемая приставка оказывается в конце. После одних союзов порядок слов меняется, после других — нет. Правила необходимы. Но если обучение заканчивается на них, возникает […]

ARTICLE — RU VERSION | Авторская колонка Человек может знать алфавит. Читать знакомые слова. Помнить сотни или тысячи лексических единиц. Разбираться в грамматических конструкциях. Правильно выполнять упражнения. И при этом оказаться в совершенно другой ситуации, когда нужно просто заговорить с человеком на иврите — и обнаружить, что всё это знание не складывается в свободное действие. […]

Рубрика: Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и уважении Дополнительная рубрика: Обучение без иллюзий Тимур Левитин | Founder, Director & Senior Teacher, Levitin Language School Обещание «выучить английский за 30 дней» звучит конкретно. В нём есть срок. Есть понятный результат. Есть ощущение, что сложную задачу наконец превратили в простой маршрут: начать сегодня — […]

Есть распространённое представление о грамматике: сначала существует правило, затем человек его изучает, после этого строит по нему предложение — и постепенно начинает правильно говорить. Эта модель удобна для учебника. Но реальная речь устроена сложнее. Прежде чем выбрать время, падеж, артикль, порядок слов или форму глагола, говорящий уже должен решить, что именно он хочет представить как […]

Иногда язык кажется сложным ещё до первого урока. Достаточно увидеть: Καλημέρα. Ευχαριστώ. Ελλάδα. Незнакомый алфавит мгновенно создаёт дистанцию. Если добавить непривычное звучание, новые грамматические формы и исторический ореол греческого языка, возникает ощущение, будто перед учеником находится особенно трудная система, к которой нужен какой-то специальный подход. Но здесь возникает важный вопрос: что именно сейчас трудно? Прочитать […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Представим короткий диалог: — Как ты? — Нормально. Мы понимаем каждое слово. Но понимаем ли мы ответ? Он может означать: «У меня всё хорошо». А может: «Не очень, но я не хочу об этом говорить». Или: «Всё плохо, но объяснять сейчас не буду». Или: «Ничего […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И УВАЖЕНИИ Тимур Левитин | Levitin Language School Тимур Левитин Основатель и директор | языковой педагог, сертифицированный переводчик и автор Носитель немецкого может никогда не употреблять слова Vorfeld, Informationsstruktur или Fokusprojektion — и всё равно мгновенно почувствовать, что два грамматически правильных предложения говорят «не совсем одно и […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И УВАЖЕНИИ Тимур Левитин Founder & Director of Levitin Language School and Language Learnings Language educator, certified translator and author Есть фразы, которые кажутся простыми, пока мы не пытаемся перенести их в другой язык. Если бы я знал. По-русски этого уже почти достаточно. Мы слышим условность. Понимаем, […]

Русскоязычному человеку украинский часто кажется одновременно очень понятным и неожиданно сложным. Большую часть простой речи можно начать понимать задолго до систематического изучения языка. Многие слова узнаются. Грамматические категории знакомы. Структура предложения редко выглядит совершенно чужой. Возникает естественное ощущение: «Мы же почти всё понимаем. Значит, перейти на украинский будет легко». И действительно — близость двух языков […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И МЫШЛЕНИИ Что происходит, когда русскоязычный ученик переносит в немецкий не слова, а привычный способ строить высказывание Порядок слов в немецком языке часто начинают объяснять с позиции глагола. Сказуемое — на втором месте. В придаточном предложении глагол уходит в конец. Отделяемая приставка оказывается справа. В Perfekt появляется […]