Najnowsze wpisy

Ile czasów naprawdę ma język norweski? Dlaczego polskie „napiszę” komplikuje to pytanie, zan...
18.09.2026

Ile czasów naprawdę ma język norweski? Dlaczego polskie „napiszę” komplikuje to pytanie, zanim jeszcze zaczniemy mówić o norweskim

Norweski

Pytanie: „Ile czasów ma język norweski?” wygląda jak pytanie o liczbę. Dwa? Trzy? Cztery? Sześć? Osiem? Można więc oczekiwać, że wystarczy otworzyć odpowiednią gramatykę, znaleźć tabelę i policzyć kolumny. Ale dla osoby polskojęzycznej problem zaczyna się jeszcze wcześniej. Zanim spojrzymy na norweski, weźmy polski czasownik: pisać. Jak wyrazić przyszłość? Będę pisać. Możemy również powiedzieć: Będę […]

„På telefon” czy „i telefonen”? Dlaczego norweski nie potrzebuje jednego odpowiednika polski...
18.09.2026

„På telefon” czy „i telefonen”? Dlaczego norweski nie potrzebuje jednego odpowiednika polskiego „przez telefon”

Norweski

Po polsku mówimy: Rozmawiam przez telefon. To wyrażenie jest tak zwyczajne, że prawie nie zauważamy przyimka przez. Potem zaczynamy uczyć się norweskiego i spotykamy: Vi snakket sammen på telefon. A nieco później: Hun snakker i telefonen. Oba zdania mogą dotyczyć rozmowy telefonicznej. Oba możemy przetłumaczyć na polski za pomocą przez telefon. Dlaczego więc norweski raz […]

Czy tak można powiedzieć po angielsku? Dlaczego poprawne zdanie nie zawsze przekazuje to, co...
17.09.2026

Czy tak można powiedzieć po angielsku? Dlaczego poprawne zdanie nie zawsze przekazuje to, co naprawdę chcesz powiedzieć

Angielski

„Czy tak można powiedzieć po angielsku?” To jedno z najbardziej naturalnych pytań podczas nauki języka. Uczeń układa zdanie, sprawdza gramatykę i chce wiedzieć, czy konstrukcja jest poprawna. Czasami odpowiedź rzeczywiście brzmi: Nie. Tutaj jest błąd. Ale znacznie ciekawsza sytuacja pojawia się wtedy, gdy odpowiedź brzmi: Tak. Gramatycznie można. A po chwili trzeba dodać: Tylko że… […]

Niemieckie czasowniki z Genitivem: dlaczego polski dopełniacz pomaga je zrozumieć — i jednoc...
15.09.2026

Niemieckie czasowniki z Genitivem: dlaczego polski dopełniacz pomaga je zrozumieć — i jednocześnie może wprowadzać w błąd

Niemiecki nigdy cię nie nauczyli

Dla osoby polskojęzycznej niemiecki Genitiv nie jest całkowicie obcą kategorią. Polski ma dopełniacz. Używamy go bez przerwy: książka mojego brata historia miasta znaczenie tego słowa szklanka wody dużo czasu nie mam pieniędzy Dlatego niemieckie konstrukcje takie jak: das Auto meines Bruders die Geschichte der Stadt die Bedeutung dieses Wortes są stosunkowo łatwe do zaakceptowania. Inne […]

Polski szyk zdania jest elastyczny, ale nie przypadkowy: co naprawdę zmieniamy, przesuwając ...
12.09.2026

Polski szyk zdania jest elastyczny, ale nie przypadkowy: co naprawdę zmieniamy, przesuwając słowa

Metoda Tymura Levitina: myślenie zamiast zapamiętywania podczas uczenia się języka

Osoba mówiąca po polsku może spojrzeć na angielskie zdanie i pomyśleć: Dlaczego kolejność słów jest tutaj aż tak ważna? Przecież wiadomo, o co chodzi. Po polsku możemy powiedzieć: Anna kupiła tę książkę wczoraj. Wczoraj Anna kupiła tę książkę. Tę książkę Anna kupiła wczoraj. Tę książkę wczoraj kupiła Anna. Nie są to cztery identyczne komunikaty. Zmienia […]

Rozumiem język, ale nie potrafię mówić. Gdzie znika wiedza, kiedy trzeba odpowiedzieć?
06.09.2026

Rozumiem język, ale nie potrafię mówić. Gdzie znika wiedza, kiedy trzeba odpowiedzieć?

Dlaczego nie udało ci się nauczyć języka

Możesz rozumieć film. Możesz czytać artykuły bez ciągłego zaglądania do słownika. Możesz znać regułę gramatyczną i bez problemu rozpoznać poprawne zdanie. Możesz nawet zauważyć błąd popełniony przez kogoś innego. A potem ktoś zadaje ci bardzo proste pytanie. I nagle okazuje się, że odpowiedź, która w twoim własnym języku powstałaby natychmiast, w języku obcym wymaga całej […]

Nauka języka Arabic Online: What Works and What Doesn’t | LEVITIN SCHOOL
26.07.2026

Nauka języka Arabic Online: What Works and What Doesn’t

Aktualności

Before we dive in, choose your preferred language for learning: Choose your language Real Talk: Arabic Is Unique Let’s get this out of the way: Arabic is not like any language you’ve learned before. It has: But that’s also what makes it so exciting. What Most People Get Wrong When learning Arabic online, it’s easy to […]

Why Learning English with a Private Tutor Is Still the Smartest Way | LEVITIN SCHOOL
26.07.2026

Why Learning English with a Private Tutor Is Still the Smartest Way

Aktualności

📌 Choose your language: https://levitintymur.com/#languages English is everywhere — but are you really learning it? English is the global language of opportunity. You see it in movies, on TikTok, in job descriptions, and even in memes. But being surrounded by English doesn’t automatically mean you can use it effectively. Watching Netflix or listening to songs may help with your […]

Untranslatable Feelings: What Lenny Kravitz Teaches Us About Language and Love | LEVITIN SCHOOL
26.07.2026

Untranslatable Feelings: What Lenny Kravitz Teaches Us About Language and Love

Aktualności

🔗 Choose your language:👉 Start your journey with us Why a Song Can Be More Than Just a Song Some songs don’t just express love — they live it.Lenny Kravitz’s Again is one of those rare songs that say everything without saying too much.It’s not just a melody. It’s an emotional system.But here’s the problem: try translating it — and it […]